Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

zermürben d sein

Толкование Перевод

1 zermürben

tsɛr'myrbən
v

user, décourager, abattre, démoraliser

zermürben

zermụ̈rben * [7a05ae88ts/7a05ae88ε495bc838ɐ̯/495bc838'mc6e631d8y/c6e631d8rbən]

transitives Verb

épuiser; Beispiel: zermürben d sein être usant

Deutsch-Französisch Wörterbuch > zermürben
2 zermürben

zermürben * [ʦ̑əɐ̯'mʏrbn]

vt

jdn \zermürben Sorgen, Kummer: nękać kogoś

\zermürbend [sein] das Warten: [być] nużący

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > zermürben
3 drag down

◆ drag down

vt

1. (force to a lower level)

▪ to \drag down sb down jdn herunterziehen [o nach unten ziehen] fig

when he argues, he always ends up \drag downging others down to his level wenn er sich streitet, zieht er die anderen am Ende immer auf sein Niveau herunter

▪ to \drag down sb down with oneself jdn mit sich dat reißen

2. (make sb depressed)

▪ to \drag down sb down jdn zermürben [o fam fertigmachen]

don't let this \drag down you down lass dich dadurch nicht entmutigen

3. (reduce)

▪ to \drag down down ⇆ sth prices etw herunterziehen

the threat of job cuts is \drag downging down the workers' performance der drohende Stellenabbau beeinträchtigt die Leistung der Arbeiter

* * *

vt sep (lit)
herunterziehen; (fig) mit sich ziehen
he is trying to drag me down with him — er versucht, mich mit sich zu ziehen

to drag sb down to one's own level (fig) — jdn auf sein eigenes Niveau herabziehen

he was dragged down by the scandal — der Skandal führte fast zu seinem Ruin

his illness is dragging him down — seine Krankheit macht ihn fertig (inf)

you shouldn't let these things drag you down so — du solltest dich dadurch nicht so entmutigen lassen

* * *

drag down v/t

1. a) herunterziehen

b) fig in den Schmutz ziehen

2. fig

a) jemanden zermürben (Krankheit etc)

b) jemanden entmutigen

English-german dictionary > drag down
4 wear

1. noun, no pl., no indef. art.
1) (rubbing)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

2) (clothes, use of clothes) Kleidung, die

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

a jacket for casual wear — ein Freizeitsakko

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die
2. transitive verb,
wore, worn

1) tragen [Kleidung, Schmuck, Bart, Brille, Perücke, Abzeichen]

I haven't a thing to wear — ich habe überhaupt nichts anzuziehen

what size shoes do you wear? — welche Schuhgröße haben Sie?

wear one's hair long — lange Haare tragen

2) abtragen [Kleidungsstück]; abtreten, abnutzen [Teppich]

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

a [badly] worn tyre — ein [stark] abgefahrener Reifen

3) (make by rubbing) scheuern

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

4) (exhaust) erschöpfen

5) (coll.): (accept)

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)
3. intransitive verb,
wore, worn

1) [Kante, Saum, Kleider:] sich durchscheuern; [Absätze, Schuhsohlen:] sich ablaufen; [Teppich:] sich abnutzen

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

2) (endure rubbing) [Material, Stoff:] halten; (fig.) sich halten

wear well/badly — sich gut/schlecht tragen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93671/wear_away">wear away

- wear down

- wear off

- wear out

- wear through

* * *
[weə] 1. past tense - wore; verb
1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) tragen

2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) tragen

3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) zeigen

4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) abnutzen

5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) reißen

6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) halten
2. noun
1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) das Tragen

2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) die Kleidung

3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) die Abnutzung

4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) die Haltbarkeit

•

- wearable
- wearer
- wearing
- worn
- wear away
- wear off
- wear out
- worn out
* * *

wear

[weəʳ, AM wer]

I. n

1. (clothing) Kleidung f

casual/sports \wear Freizeit-/Sport[be]kleidung f

2. (amount of use) Gebrauch m

the chairs have a bit more \wear left in them die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much \wear out of this sweater ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of \wear Abnutzungserscheinungen [o Verschleißerscheinungen] aufweisen

\wear and tear Abnutzung f, Verschleiß m

to take a lot of \wear and tear stark strapaziert werden

to be the worse for \wear abgenutzt [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. abgenützt] sein; (clothes) abgetragen sein; ( fig: person) fertig sein fam

I feel a bit the worse for \wear ich fühle mich etwas angeschlagen

II. vt

<wore, worn>

1. (have on body)

▪ to \wear sth clothes etw tragen [o fam anhaben]; jewellery etw tragen

what are you \wearing to Caroline's wedding? was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to \wear to the party sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression ( fig) er trug eine grimmige Miene zur Schau

to \wear glasses eine Brille tragen

to \wear one's hair loose/up das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. (make a hole)

to \wear a hole in sth etw durchwetzen; water etw aushöhlen

3. BRIT, AUS ( fam: permit)

▪ to \wear sth etw hinnehmen [o fam schlucken

4.

▶ to \wear one's heart on one's sleeve das Herz auf der Zunge tragen

▶ to \wear the mantle of power ( form liter) die Insignien der Macht innehaben

▶ to \wear the trousers [or AM pants] die Hosen anhaben fam

III. vi

<wore, worn>

(get thinner) clothes sich akk abtragen; (get hole) sich akk durchscheuern; machine parts sich akk abnutzen [o SCHWEIZ, ÖSTERR abnützen]

this shirt is starting to \wear at the collar dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to \wear thin dünn werden; ( fig) verflachen fig

* * *
[wɛə(r)] vb: pret wore, ptp worn
1. n

1)

(= use) he got four years' wear out of these trousers/that carpet — diese Hose/dieser Teppich hat vier Jahre lang gehalten

there isn't much wear/there is still a lot of wear left in this coat/carpet — dieser Mantel/Teppich hält nicht mehr lange/hält noch lange

this coat will stand any amount of hard wear — dieser Mantel ist sehr strapazierfähig

for casual/evening/everyday wear — für die Freizeit/den Abend/jeden Tag

2) (= clothing) Kleidung f

3) (= damage through use) Abnutzung f, Verschleiß m

wear and tear — Abnutzung f, Verschleiß m

fair wear and tear — normale Abnutzungs- or Verschleißerscheinungen

to show signs of wear (lit) — anfangen, alt auszusehen; (fig) angegriffen aussehen

to look the worse for wear (lit) (curtains, carpets etc) — verschlissen aussehen; (shoes, clothes) abgetragen aussehen; (furniture etc) abgenutzt aussehen; (fig) verbraucht aussehen

I felt a bit the worse for wear (inf) — ich fühlte mich etwas angeknackst (inf) or angegriffen

2. vt

1) clothing, jewellery, spectacles, beard etc tragen

what shall I wear? — was soll ich anziehen?

I haven't a thing to wear! —

I haven't worn that for ages — das habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr angezogen or angehabt (inf) or getragen

to wear white/rags etc — Weiß/Lumpen etc tragen, in Weiß/Lumpen etc gehen

he wore an air of triumph — er trug eine triumphierende Miene zur Schau

he wore a big smile — er strahlte über das ganze Gesicht

2) (= reduce to a worn condition) abnutzen; clothes abtragen; sleeve, knee etc durchwetzen; velvet etc blank wetzen; leather articles abwetzen; steps austreten; tyres abfahren; engine kaputt machen

to wear holes in sth — etw durchwetzen; in shoes etw durchlaufen

the carpet has been worn threadbare — der Teppich ist abgewetzt or ganz abgelaufen

to wear smooth (by handling) — abgreifen; (by walking) austreten; pattern angreifen; sharp edges glatt machen

centuries of storms had worn the inscription smooth — die Inschrift war durch die Stürme im Laufe der Jahrhunderte verwittert

the sea had worn the rocks smooth — die See hatte die Felsen glatt gewaschen

you'll wear a track in the carpet (hum) — du machst noch mal eine richtige Bahn or einen Trampelpfad (inf) in den Teppich

See:

→ also worn

3) (Brit inf = accept, tolerate) schlucken (inf)

3. vi

1) (= last) halten

she has worn well (inf) — sie hat sich gut gehalten (inf)

the theory has worn well — die Theorie hat sich bewährt

2) (= become worn) kaputtgehen; (engine, material) sich abnutzen

to wear smooth (by water) — glatt gewaschen sein; (by weather) verwittern; (pattern) abgegriffen sein

the sharp edges will wear smooth in time/with use — die scharfen Kanten werden sich mit der Zeit/im Gebrauch abschleifen

to wear thin (lit) — dünn werden, durchgehen (inf)

my patience is wearing thin — meine Geduld ist langsam erschöpft or geht langsam zu Ende

that excuse/joke is wearing thin — diese Ausrede/dieser Witz ist (doch) schon etwas alt

3)

(= proceed gradually) the party etc is wearing to a close — die Party etc geht dem Ende zu

* * *

wear¹ [weə(r)]

A v/t prät wore [wɔː(r); US auch ˈwəʊər], pperf worn [wɔː(r)n; US auch ˈwəʊərn]

1. einen Bart, eine Brille etc tragen, ein Kleidungsstück auch anhaben, einen Hut auch aufhaben:

wear sth to church etwas in die Kirche anziehen;

wear the breeches ( oder trousers, bes US pants) umg die Hosen anhaben, das Regiment führen (Ehefrau);

wear glasses ( oder spectacles) auch Brillenträger(in) sein;

wear one’s hair long das Haar lang tragen;

she wore white sie trug (stets) Weiß;

she wears her years well sie sieht noch sehr jung aus für ihr Alter; → heart Bes Redew, lipstick

2. ein Lächeln etc zur Schau tragen, zeigen:

wear an angry expression wütend dreinblicken

3. auch wear away ( oder down, off, out) Kleidung etc abnutzen, abtragen, Absätze abtreten, Stufen austreten, Reifen abfahren:

shoes worn at the heels Schuhe mit schiefen Absätzen;

wear into holes ganz abtragen, Schuhe durchlaufen

4. Bücher etc abnutzen, zerlesen

5. eingraben, nagen:

a groove worn by water

6. auch wear away Gestein etc auswaschen, -höhlen:

rocks worn by the waves

7. auch wear out ermüden, auch jemandes Geduld erschöpfen: → welcome B

8. auch wear away ( oder down) fig zermürben:

a) aushöhlen

b) aufreiben, jemandes Widerstand brechen:

she was worn to a shadow sie war nur noch ein Schatten (ihrer selbst)

9. Br sl eine Ausrede etc schlucken

B v/i

1. sth to wear etwas zum Anziehen

2. halten, haltbar sein:

wear well

a) sehr haltbar sein (Stoff etc),

b) sich gut tragen (Kleid etc),

c) fig sich gut halten, wenig altern (Person)

3. auch wear away ( oder down, off, out) sich abtragen oder abnutzen, verschleißen (Kleidung etc), sich abfahren (Reifen):

wear off fig sich verlieren (Eindruck, Wirkung etc), nachlassen (Schmerzen etc);

wear out fig sich erschöpfen (Geduld etc);

wear thin

a) fadenscheinig werden (Kleider etc),

b) fig sich erschöpfen (Geduld etc)

4. auch wear away langsam vergehen oder verrinnen:

wear to an end schleppend zu Ende gehen;

wear on sich dahinschleppen (Zeit, Geschichte etc)

5. sich ermüdend auswirken (on auf akk):

she wears on me sie geht mir auf die Nerven

C s

1. Tragen n:

articles for winter wear Wintersachen pl, -kleidung f;

clothes for everyday wear Alltagskleidung f;

the coat I have in wear der Mantel, den ich gewöhnlich trage

2. (Be)Kleidung f, Mode f:

in general wear modern, in Mode;

be the wear Mode sein, getragen werden

3. auch wear and tear Abnutzung f, Verschleiß m:

for hard wear strapazierfähig;

the worse for wear

a) abgenutzt, (sehr) mitgenommen (a. fig),

b) angetrunken

4. Haltbarkeit f:

there is still a great deal of wear in it das lässt sich noch gut tragen oder benutzen;

there is still plenty of wear in these tires (bes Br tyres) die Reifen haben noch gutes Profil, mit den Reifen kann man noch eine ganze Zeit fahren

wear² [weə(r)] SCHIFF

A v/t prät wore [wɔr(r); US auch ˈwəʊər]; pperf worn [wɔː(r)n; US auch ˈwəʊərn] Schiff halsen

B v/i vor dem Wind drehen (Schiff)

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
1) (rubbing)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

2) (clothes, use of clothes) Kleidung, die

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

a jacket for casual wear — ein Freizeitsakko

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die
2. transitive verb,
wore, worn

1) tragen [Kleidung, Schmuck, Bart, Brille, Perücke, Abzeichen]

I haven't a thing to wear — ich habe überhaupt nichts anzuziehen

what size shoes do you wear? — welche Schuhgröße haben Sie?

wear one's hair long — lange Haare tragen

2) abtragen [Kleidungsstück]; abtreten, abnutzen [Teppich]

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

a [badly] worn tyre — ein [stark] abgefahrener Reifen

3) (make by rubbing) scheuern

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

4) (exhaust) erschöpfen

5) (coll.): (accept)

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)
3. intransitive verb,
wore, worn

1) [Kante, Saum, Kleider:] sich durchscheuern; [Absätze, Schuhsohlen:] sich ablaufen; [Teppich:] sich abnutzen

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

2) (endure rubbing) [Material, Stoff:] halten; (fig.) sich halten

wear well/badly — sich gut/schlecht tragen

Phrasal Verbs:

- wear away

- wear down

- wear off

- wear out

- wear through

* * *

(clothing) v.

anhaben (Kleidung) v. v.

(§ p.,p.p.: wore, worn)

= abnutzen v.

abtragen v.

aufhaben v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen) n.

Abnutzung f.

Abrieb -e f.

Kleidung -en f.

Verschleiß m.

English-german dictionary > wear
5 gnaw

1. intransitive verb
gnaw [away] at something — (lit. or fig.) an etwas (Dat.) nagen

gnaw through a rope/sack — ein Seil/einen Sack durchnagen
2. transitive verb
nagen an (+ Dat.); abnagen [Knochen]; kauen an od. auf (+ Dat.) [Fingernägeln]

gnaw a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) nagen

* * *
[no:]
verb

(to bite or chew with a scraping movement: The dog was gnawing a large bone; The mice have gnawed holes in the walls of this room.) zernagen

- academic.ru/31502/gnawing">gnawing

* * *

gnaw

[nɔ:, AM nɑ:]

I. vi

1. (chew)

▪ to \gnaw on/at sth an etw dat nagen; person auf/an etw dat kauen

2. ( fig: deplete)

▪ to \gnaw away at sth an etw akk zehren [o fig nagen]; corrosion, rust etw zerfressen

3. ( fig: bother)

▪ sth \gnaws at sb feeling etw nagt an jdm, etw quält jdn

II. vt

1. (chew)

▪ to \gnaw sth an etw dat kauen; animal an etw dat fressen [o nagen]

rats had \gnawed their way into a sack of corn Ratten hatten sich in einen Getreidesack hineingefressen

to \gnaw one's fingernails an seinen Fingernägeln kauen

to \gnaw the flesh off the bone das Fleisch vom Knochen abnagen

2. usu passive ( fig: pursue)

to be \gnawed by doubt/fear/guilt von Zweifel/Angst/Schuld geplagt sein

* * *
[nɔː]
1. vt
nagen an (+dat); fingernails also kauen an (+dat); (rust, disease) fressen an (+dat); hole nagen; (fig) person (hunger, anxiety) quälen; (remorse) verzehren
to gnaw sth off — etw abnagen

the box had been gnawed by the rats — die Ratten hatten die Kiste angenagt

2. vi
nagen
to gnaw at sth — an etw (dat) nagen; (rust, disease) sich durch etw fressen

to gnaw at sb (fig) — jdn quälen

to gnaw on sth — an etw (dat) nagen

to gnaw through sth — etw durchnagen

* * *

gnaw [nɔː] prät gnawed, pperf gnawed, gnawn [nɔːn]

A v/t

1. a) nagen an (dat) (auch fig), ab-, zernagen:

gnaw one’s fingernails an den Fingernägeln kauen

b) ein Loch etc nagen ( into in akk):

gnaw one’s way into → B 2

2. zerfressen (Säure etc)

3. fig quälen, aufreiben, zermürben

B v/i

1. nagen:

gnaw at → A 1

2. gnaw into sich einfressen in (akk)

3. fig nagen, zermürben:

gnaw at → A 3

* * *
1. intransitive verb
gnaw [away] at something — (lit. or fig.) an etwas (Dat.) nagen

gnaw through a rope/sack — ein Seil/einen Sack durchnagen
2. transitive verb
nagen an (+ Dat.); abnagen [Knochen]; kauen an od. auf (+ Dat.) [Fingernägeln]

gnaw a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) nagen

* * *

v.

abnagen v.

nagen v.

English-german dictionary > gnaw
6 paralyse

transitive verb

lähmen

he is paralysed in both legs — seine beiden Beine sind gelähmt; (fig.) lahmlegen [Verkehr, Industrie]

be paralysed with fright — vor Schreck wie gelähmt sein

* * *

verb (to make unable to move: paralysed with fear.) lähmen

* * *

para·lyse

[ˈpærəlaɪz]

vt BRIT, AUS

1. MED

▪ to \paralyse sb/sth jdn/etw lähmen [o fachspr paralysieren

2. (stupefy)

▪ to \paralyse sb jdn lähmen fig

to feel \paralysed with fear vor Angst wie gelähmt sein

3. (bring to halt)

▪ to \paralyse sth etw lahmlegen

* * *

paralysation, paralyse besonders Br für academic.ru/53513/paralyzation">paralyzation, paralyze

paralyze, besonders Br paralyse v/t

1. MED paralysieren, lähmen:

be paralyzed with fig starr oder wie gelähmt sein vor (dat)

2. fig

a) den Verkehr etc lähmen, lahmlegen, zum Erliegen bringen

b) Anstrengungen etc zunichtemachen

c) jemanden entnerven, zermürben

* * *

transitive verb

lähmen

he is paralysed in both legs — seine beiden Beine sind gelähmt; (fig.) lahmlegen [Verkehr, Industrie]

be paralysed with fright — vor Schreck wie gelähmt sein

* * *

v.

lahmlegen v.

lähmen v.

English-german dictionary > paralyse
7 schaffen

I.

1) tr materielle o. geistige Werte a) allgemein создава́ть [geh созида́ть]/-да́ть. geh: v. Gottheit - Menschen, Welt твори́ть /co-. entstehen lassen: v. Arbeit - Vertrauen, v. Kontrolle - MiЯtrauen auch порожда́ть /-роди́ть, рожда́ть роди́ть. etw. schafft jdm. etw. Beklemmung, Furcht, Schmerzen что-н. вызыва́ет у кого́-н. что-н. er stand da, wie ihn Gott ge schaffen hat он стоя́л, в чём мать родила́ | das Ge schaffene со́зданное. Schöpfung творе́ние b) konkret einrichten: Arbeitsplatz; Räumlichkeit (meist durch Umgestaltung, Rekonstruktion) : Heim, Hotel, Kindergarten, Sport-, Zeltplatz устра́ивать /-стро́ить. Räumlichkeit durch Neubau: neuen Wohnraum стро́ить по-. Planstelle создава́ть /-

2) tr (etw.) in best. Zeitraum o. in erwartetem Umfang: Arbeit, Aufgabe, best. Leistung, Soll успева́ть успе́ть mit Inf. ohne den Gesichtspunkt best. Zeitraum: Arbeit, Aufgabe, Soll справля́ться /-пра́виться (с чем-н.). best. Ziel erreichen: gehend доходи́ть дойти́. laufend добега́ть /-бежа́ть. mit Fahrzeug befördernd довози́ть /-вести́ (что-н.). trangend доноси́ть /-нести́ (что-н.). best. Leistung: best. Platz im Wettbewerb, best. Höhe, Weite, Goldmedaille; v. Kranken - paar Schritte уме́ть с- mit Inf. übers. auch durch gleichbedeutende Streckform o. Verb . jd. schafft es mit Inf auch кому́-н. удаётся /-да́стся mit Inf . jd. hat die Arbeit geschafft кто-н. успе́л сде́лать рабо́ту [спра́вился с рабо́той]. wir haben es (an einem Tag) geschafft мы э́то успе́ли (сде́лать) (за оди́н день). Wir haben's geschafft! мы успе́ли [мы спра́вились]! wir haben es gerade noch geschafft! мы как раз успе́ли ! wir schaffen es schon (noch)! rechtzeitig мы ещё успе́ем ! das haben < hätten> wir geschafft! Arbeit э́то мы зако́нчили ! / с э́тим мы поко́нчили ! das wäre geschafft! э́то зако́нчено ! / с э́тим поко́нчено ! ich muß heute noch was schaffen я сего́дня ещё до́лжен ко́е-что́ (успе́ть) сде́лать. er arbeitet viel, aber er schafft nichts он мно́го рабо́тает, но ничего́ не успева́ет <достига́ет>. allein schaffe ich es nicht оди́н не успе́ю [не спра́влюсь] / одному́ мне не уда́стся сде́лать / оди́н не суме́ю сде́лать. das schaffe ich noch nicht с э́тим я ещё не справля́юсь / э́то мне ещё не удаётся / э́то у меня́ ещё не получа́ется. wir schaffen die Arbeit nicht мы не успе́ем сде́лать рабо́ту [мы не спра́вимся с рабо́той <нам не уда́стся сде́лать рабо́ту, мы не суме́ем сде́лать рабо́ту>]. Sie schaffen es mit diesem schweren Koffer nicht вы не донесёте тако́й тяжёлый чемода́н. wir schaffen es nicht mehr мы уже́ не успе́ем. Arbeit auch мы уже́ не успе́ем э́то сде́лать. das schaffen wir nie никогда́ в жи́зни не успе́ем. Arbeit auch э́того нам никогда́ в жи́зни не сде́лать. | die Maschine schafft mehr als ein Mensch маши́на успва́ет сде́лать бо́льше, чем челове́к. eine Höhe von 5 m schaffen брать взять высоту́ в пять ме́тров. eine Weite von 5 m schaffen пры́гать пры́гнуть на пять ме́тров. er schaffte den 4. Platz ему́ удало́сь <он суме́л> заня́ть четвёртое ме́сто / он за́нял четвёртое ме́сто. er schaffte die 100 m in х Sekunden im Lauf он пробежа́л [ schwimmend проплы́л] сто ме́тров за н секу́нд. der Verwundete schaffte die letzten Schritte nicht mehr ра́неный не суме́л преодоле́ть после́дние ме́тры. sie schaffte es, ihn rumzukriegen она суме́ла <ей удало́сь> переубеди́ть его́ | jd. hat es geschafft Karriere gemacht кто-н. далеко́ пошёл | das Geschaffte сде́ланное

3) tr etw. Verkehrsmittel: erreichen успева́ть /-спе́ть на что-н.

4) tr jdn. zermürben изма́тывать /-мота́ть <доводи́ть /-вести́, дока́нывать/-докона́ть> кого́-н. jdn. ganz schön schaffen изма́тывать /- кого́-н. как сле́дует, вконе́ц довести́ <докона́ть> кого́-н. sie schafft ihn noch она́ его́ доведёт <докона́ет>. ( ganz schön) geschafft sein (вконе́ц) измота́ться pf im Prät

5) tr an ein best. Ziel a) hin-, wegbringen; herbringen: allgemein u. offiz доставля́ть /-ста́вить. Pers meist провожа́ть /-води́ть. Pers zu Fuß geleitend: hinbringen auch отводи́ть /-вести́. herbringen auch приводи́ть /-вести́. tragend hin-, wegbringen auch относи́ть /-нести́. per Fahrzeug hin-, wegbringen auch отвози́ть /-везти́. tragend herbringen auch приноси́ть /-нести́. in etw. hinein вноси́ть /-нести́. per Fahrzeug herbringen auch привози́ть /-везти́. an einen Ort zusammentragen сноси́ть /-нести́. per Fahrzeug свози́ть /-везти́. ein Paket zur Post schaffen доставля́ть /- [относи́ть/-, отвози́ть/-] посы́лку на по́чту. er mußte ins Krankenhaus geschafft werden его́ ну́жно бы́ло доста́вить [отвезти́] в больни́цу. sie schafften die Möbel in die Wohnung они́ доста́вили [внесли́] ме́бель в кварти́ру | ins Bett schaffen укла́дывать /-ложи́ть спать <в крова́ть>. etw. zur Stelle schaffen herbringen доставля́ть /- [приноси́ть/-, привози́ть/-] что-н. сюда́ b) entfernen убира́ть /-бра́ть. schaff mir diese Frau aus dem Haus! смотри́, что́бы э́та же́нщина убрала́сь из до́ма ! die Sache < Angelegenheit> aus der Welt schaffen снима́ть снять де́ло с пове́стки дня. das schafft die Tatsache nicht aus der Welt, daß.. э́то не устраня́ет фа́кта <меня́ет де́ла>, что … ist damit der Irrtum aus der Welt geschafft? ра́зве оши́бка тем са́мым устранена́ ? auf die Seite schaffen присва́ивать /-сво́ить. jdm. jdn. vom Halse schaffen избавля́ть изба́вить кого́-н. от кого́-н. sich vom Halse schaffen a) jdn. отде́лываться /-де́латься от кого́-н. b) etw. сбра́сывать /-бро́сить что-н. с ше́и

6) tr jd./etw. ist (wie) ge schaffen für jdn. кто-н. бу́дто < как бы> со́здан что-н. бу́дто < как бы> со́здано для кого́-н. er ist für den Lehrerberuf < zum Lehrer> wie ge schaffen он бу́дто < как бы> роди́лся учи́телем / он бу́дто < как бы> со́здан для того́, что́бы стать учи́телем. sie sind füreinander (wie) ge schaffen они́ со́зданы друг для дру́га

7) tr sich etw. schaffen a) verschaffen: Achtung, Gehör, Geltung, Respekt; Gewißheit добива́ться /-би́ться чего́-н. b) anschaffen обзаводи́ться /-вести́сь чем-н. sie haben sich schon viel < ganz schön was> geschafft они́ уже́ мно́гим обзавели́сь

8) tr in festen Verbindungen mit Subst (s. auch ↑ unter dem betreffenden Subst) - unterschiedlich wiederzugeben . sich einen glänzenden Abgang schaffen обеспе́чивать обеспе́чить себе́ блестя́щий ухо́д. Abhilfe schaffen устраня́ть устрани́ть затрудне́ния. Ausgleich schaffen достига́ть дости́чь компроми́сса. materiell компенси́ровать. ein Beispiel schaffen für etw. пока́зывать /-каза́ть приме́р чего́-н. Ersatz schaffen находи́ть найти́ заме́ну. sich Feinde schaffen нажива́ть /-жи́ть себе́ враго́в. sich Freunde schaffen заводи́ть /-вести́ себе́ друзе́й. Freude schaffen доставля́ть ста́вить ра́дость. Klarheit schaffen добива́ться /-би́ться я́сности. in etw. Klarheit schaffen in Angelgenheit вноси́ть /-нести́ я́сность во что-н., выясня́ть вы́яснить что-н. Ordnung schaffen наводи́ть /-вести́ поря́док. Platz < Raum> schaffen freien Platz schaffen освобожда́ть освободи́ть ме́сто. einen Präzedenzfall schaffen создава́ть дать прецеде́нт. Rat schaffen дава́ть дать хоро́ший сове́т. Ausweg weisen находи́ть /- вы́ход. Ruhe schaffen устана́вливать /-станови́ть тишину́. vollendete Tatsachen (für jdn.) schaffen стави́ть по- кого́-н. перед соверши́вшимся фа́ктом. Verbindung(en) schaffen устана́вливать /- <нала́живать/-ла́дить > связь < контакт>

II.

itr: rege tätig sein рабо́тать по-, труди́ться по-. geh v. Künstler твори́ть. für das Wohl des Volkes schaffen труди́ться /- на бла́го наро́да

III.

1) sich schaffen rege tätig sein здо́рово <как сле́дует, на со́весть> рабо́тать/по- <труди́ться /по->. wir haben uns (ganz schön) geschafft мы здо́рово <как сле́дует, на со́весть> порабо́тали <потруди́лись>

2) sich schaffen sich wild vergnügen здо́рово <как сле́дует> весели́ться по-. wir haben uns (ganz schön) geschafft мы здо́рово <как сле́дует> повесели́лись jdm. (schwer) zu schaffen machen дока́нывать докона́ть кого́-н. Sorgen bereiten auch доставля́ть /-ста́вить <причиня́ть/-чини́ть> (мно́го) хлопо́т кому́-н. mit jdm./etw. zu schaffen haben име́ть де́ло с кем-н. чем-н. jd. hat mit jdm./etw. nichts zu schaffen кто-н. не име́ет ничего́ о́бщего с кем-н. чем-н., до кого́-н. чего́-н. кому́-н. нет никако́го де́ла, кто-н. что-н. кого́-н. не каса́ется. jd. hat mit jdm. nichts zu schaffen auch кто-н. не име́ет никаки́х дел с кем-н. was habe ich mit ihm [damit] zu schaffen? что я име́ю о́бщего с ним [с э́тим де́лом]? / како́е мне до него́ [до э́того] де́ло ? / како́е я име́ю к нему́ [к э́тому] отноше́ние ? sich wo zu schaffen machen вози́ться <ору́довать, хлопота́ть > где-н. sich an etw. zu schaffen machen ору́довать о́коло чего́-н., вози́ться с чем-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schaffen
8 измотаться

v
1) gener. sich zermürben, von Kräften kommen

2) colloq. fix und fertig sein, sich abstrapazieren

Универсальный русско-немецкий словарь > измотаться
9 paralyze

(Amer.) see academic.ru/53510/paralyse">paralyse

* * *

para·lyze

[AM ˈperəlaɪz]

vt AM see paralyse

* * *
['prəlaɪz]
vt

1) (lit) person, legs lähmen, paralysieren (spec)

2) (fig) industry, economy lahmlegen; traffic zum Erliegen bringen, lahmlegen

* * *

paralyze, besonders Br paralyse v/t

1. MED paralysieren, lähmen:

be paralyzed with fig starr oder wie gelähmt sein vor (dat)

2. fig

a) den Verkehr etc lähmen, lahmlegen, zum Erliegen bringen

b) Anstrengungen etc zunichtemachen

c) jemanden entnerven, zermürben

* * *

(Amer.) see paralyse

* * *

v.

lähmen v.

English-german dictionary > paralyze
10 drag down

vt

to \drag down sb down

1) ( force sb to a lower level) jdn herunterziehen [o nach unten ziehen] ( fig)

when he argues, he always ends up \drag downging others down to his level wenn er sich streitet, zieht er die anderen am Ende immer auf sein Niveau herunter;

to \drag down sb down with oneself jdn mit sich dat reißen

2) ( make sb depressed) jdn zermürben [o ( fam) fertigmachen]

English-German students dictionary > drag down
11 Vergehen

ver·ge·hen *

1. ver·ge·hen * [fɛɐ̭ʼge:ən] irreg vi sein

1) ( verstreichen) to go by, to pass

2) ( schwinden) to wear off;

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit yuk! it's enough to make you lose your appetite

3) ( sich zermürben)

[vor etw dat] \Vergehen to die [or be dying] [of sth];

vor Scham/ Hunger/Sehnsucht \Vergehen to die of shame/be dying of hunger/pine away

vr haben

1) ( an jdm eine Sexualstraftat begehen)

sich akk [an jdm] \Vergehen to indecently assault sb

2) ( verstoßen)

sich akk [gegen etw akk] \Vergehen to violate sth; s. a. Lachen

2. Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼge:ən] nt

offence [or (Am) -se], misdemeanour [or (Am) -or]; spec

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vergehen
12 vergehen

ver·ge·hen *

1. ver·ge·hen * [fɛɐ̭ʼge:ən] irreg vi sein

1) ( verstreichen) to go by, to pass

2) ( schwinden) to wear off;

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit yuk! it's enough to make you lose your appetite

3) ( sich zermürben)

[vor etw dat] \vergehen to die [or be dying] [of sth];

vor Scham/ Hunger/Sehnsucht \vergehen to die of shame/be dying of hunger/pine away

vr haben

1) ( an jdm eine Sexualstraftat begehen)

sich akk [an jdm] \vergehen to indecently assault sb

2) ( verstoßen)

sich akk [gegen etw akk] \vergehen to violate sth; s. a. Lachen

2. Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼge:ən] nt

offence [or (Am) -se], misdemeanour [or (Am) -or]; spec

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vergehen
13 vergehen *

ver·ge·hen *

1. ver·ge·hen * [fɛɐ̭ʼge:ən] irreg vi sein

1) ( verstreichen) to go by, to pass

2) ( schwinden) to wear off;

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit yuk! it's enough to make you lose your appetite

3) ( sich zermürben)

[vor etw dat] \vergehen * to die [or be dying] [of sth];

vor Scham/ Hunger/Sehnsucht \vergehen * to die of shame/be dying of hunger/pine away

vr haben

1) ( an jdm eine Sexualstraftat begehen)

sich akk [an jdm] \vergehen * to indecently assault sb

2) ( verstoßen)

sich akk [gegen etw akk] \vergehen * to violate sth; s. a. Lachen

2. Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼge:ən] nt

offence [or (Am) -se], misdemeanour [or (Am) -or]; spec

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vergehen *

См. также в других словарях:

I love Vienna — Filmdaten Deutscher Titel I love Vienna Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
abkochen — ab|ko|chen [ apkɔxn̩], kochte ab, abgekocht: 1. <tr.; hat a) durch Kochen keimfrei machen: das Trinkwasser abkochen. b) durch Kochen einen Extrakt (aus etwas) gewinnen: [Heil]kräuter abkochen. c) (selten) bis zum Garsein kochen: Eier,… … Universal-Lexikon
Bismarck — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg … Deutsch Wikipedia
Eiserner Kanzler — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg … Deutsch Wikipedia
Fürst Bismarck — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg … Deutsch Wikipedia
Otto v. Bismarck — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg … Deutsch Wikipedia
Otto von Bismarck — Otto von Bismarck, 1890 Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck, seit 1890 Herzog zu Lauenburg[1]; * 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli … Deutsch Wikipedia
Weißer Revolutionär — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg) war… … Deutsch Wikipedia
Fabius Cunctator — Statue des Fabius Maximus „Cunctator“ (Schloss Schönbrunn, Wien) Quintus Fabius Maximus Verrucosus (Verrucosus heißt im Lateinischen „warzig“), genannt Cunctator, „der Zögerer“ ( * um 275 v. Chr.; † 203 v. Chr.), war ein Senator und Feldherr der… … Deutsch Wikipedia
Fabius Maximus — Statue des Fabius Maximus „Cunctator“ (Schloss Schönbrunn, Wien) Quintus Fabius Maximus Verrucosus (Verrucosus heißt im Lateinischen „warzig“), genannt Cunctator, „der Zögerer“ ( * um 275 v. Chr.; † 203 v. Chr.), war ein Senator und Feldherr der… … Deutsch Wikipedia
Fabius Maximus Verrucosus — Statue des Fabius Maximus „Cunctator“ (Schloss Schönbrunn, Wien) Quintus Fabius Maximus Verrucosus (Verrucosus heißt im Lateinischen „warzig“), genannt Cunctator, „der Zögerer“ ( * um 275 v. Chr.; † 203 v. Chr.), war ein Senator und Feldherr der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zermürben d sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zermürben d sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: